sábado, 23 de enero de 2010

Argenchino avanzado. Uso de la conjunción disyuntiva.


...


No se puede negar que los chinos del mercadito le ponen todo el empeño al aprendizaje de este difícil idioma de los argentinos. Y el esfuerzo es meritorio. No es para desdeñar lo que están logrando estos nuevos inmigrantes argentinos. Quisiera verte, lector o lectora, intentando hacer un cartelito en mandarín.


Esta vez, les habían informado que no siempre hay que utilizar la conjunción "o", porque a veces se genera una cacofonía. Pongamos, en lugar de "Ernesto o Osvaldo", habría que escribir y decir "Ernesto u Osvaldo".


Al neófito, o más bien a la neófita, la cosa le pareció muy clara. Y viendo que por ahí había una "o" final, pues entonces se atuvo a la regla recién aprendida, escribiendo:
Por favor depositar su bolso u cartera en el casillero.
...


1 comentario:

Qbits dijo...

Yo mandarín del interior... te escribo!!!
Péguense una vuelta por:
Don Ecuménico...